l'automne au port breton

L'automne au port breton

 

Quand les rochers aigus semblent noyés de brume.

Quand le ciel est gris et bas avec des écharpes traînantes.

Quand le vent fouille les falaises en hurlant.

Quand jaillissent les embruns des flots rageurs,

le vieux marin

dans la grisaille du matin

se souvient de ses copains

que la mer lui a volé.

Il se récite ce vieux poème breton :

Bep bloaz, e-pad an diskar-amzer,

notennou "glas" vez mesket gant dour al Leger evit diskouez an hent d'an hini a oar eo ganet.(1)


Le vieux marin cherche du regard les coquilliers ,

qui tanguent las bas sur la mer agitée.

Le crachin d'automne, forme un rideau

l'empêchant de voir le bateau.

Il a hâte de revoir son fils, le brave Amédée.

Le vieux marin hume l'air iodé,

tapant sa pipe contre sa main .

Il attend au bout de la jetée.

Les derniers vacanciers trouvent bien

de regarder la mer fouettée les rochers.

Lui, il préfère l'été et la mer d'huile,

plutôt que les grosses vagues de l'automne .

Le vieux marin sait:

que lui aussi entre dans l'automne de sa vie .

Et avant que de ne voir l'hiver,

il souhaite embrasser l'été de sa vie:

son cher petit Amédée, son fils chéri .

L'automne en mer est parfois meurtrier.

Il enlève trop souvent les garçons

aux vieux marins assis sur la jetée …

 

Amtealty Bougnen

(2)

1 -Traduction pour les francophones

Chaque année, à l'automne, des notes "bleues" se mélangent à l'eau du Léguer pour montrer le chemin à celui qui sait qu'il est né ici

2 -Ces bateaux de pêche, dédiés à la coquille Saint-Jacques, ou à usages multiples, sont en activité en France dans la baie de Saint-Brieuc, la baie du mont Saint-Michel, Perros-Guirec, et la rade de Brest.

Ces bateaux sont équipés de dragues, qu'ils trainent sur le fond. Les dragues sont constituées par une sorte de râteau à dents, une lame-déflecteur et une poche en mailles d'acier aux dimensions réglementées, fixés à un cadre de traction. La lame sert à diriger les coquilles ratissées dans la poche.

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site