jedis ce que je veux en breton!!!!
- Par amtealty jourden
- Le 08/09/2011
- Dans des nouvelles tous les jours
- 1 commentaire
Jeudi 8 septembre
le jeudi
je dis ce que je veux !!!
nana nanère !!!
je vous entends rire !!!
et dire les autres jours aussi !!
c'est vrai
car de toute façon
je fais toujours ce je veux !!!
pas facile à commander la grandmère aujourd'hui après une nuit plutôt mouvementée je me suis levée vers 7h45
petit déjeuner très apprécié
ensuite voyage vers Guingamp
kiné
salle de torture aujourd'hui
ou plutôt salle des vertiges
ça a fait de l'effet sur moi
j'ai failli m évanouir
ensuite courses et repas du midi
je ne sais pas ce qui m'arrive
je n'aime plus rien
pas d'envie vers viande ni légumes
il y a juste les fraises du jardin à Tad Coz
qui me font plaisir !!!
j'ai depuis plusieurs années
emmagasinées des réserves
donc rien de grave !!! (lol)
le moral est revenu au beau
et je sens que ça va le faire !!!
tout ça pour en revenir au début
où
donc je dis
que le jeudi je dis
ce que je veux :
tiens attention de tomber
sinon tu vas avoir l'air fin
et tout le monde va te faire biz à la carotte
ça c'est du bretonnisme
et oui ça existe ce genre de truc
surtout en Bretagne
quelques explications
attention de tomber : c'est exactement l'inverse de ce que l'on veut exprimer :
« attention à ne pas tomber ».
Cette confusion vient très probablement de la traduction du breton diwall da gouezhan ou taol evezh da gouezhan
Diwall et taol evezh exprimant déjà
« attention à ne pas » il n'a pas semblé utile,sans doute, d'ajouter la négation en français local
§§§§§§§§§
Avoir l'air fin :
ne pas être très malin voire ridicule
j'ai eu l'air fin quand je lui ai posé la question : est égal à :
je n'ai pas été très malin de lui poser une telle question .
c'est le sens breton de fin qui est utilisé ici
§§§§§§§§§§§§§§§§§
biz à la carotte
expression bilingue avec biz : doigt
pour se moquer d'un enfant qui vient de commettre une bêtise ou qui pleure ,
on tend un index
et on le frotte de l'autre main
en lui disant sur un air de comptine :
biz à la carotte …
§§§§§§§§§§§§§§
vous voyez je dis ce que je veux
et sans savoir parler breton
je bretonne à ma façon !!!
Ne gomzan ket brezhoneg
(je ne parle pas breton)
mais: Kompren a ran
(je comprends)
et je vous dis à demain
: Ken arc’hoazh ! Ken warc’hoazh !
Commentaires
-
- 1. soph2bret Le 08/09/2011
Et vivement le week end c'est comment en breton ....
Car malgré une courte semaine de boulot, j'aimerai tant que cette semaine soit finie, et qu'on passe à autre chose.....
Si tu trouves joyeux anniversaire, je veux bien aussi... par mail par contre car c'est l'anniv d'une collègue bretonne.
Ajouter un commentaire
